"Consiglio vivamente i corsi di traduzione collaborativa di Parole Migranti. Affida il tuo manoscritto ai traduttori di E-Converter e consenti a un pubblico straniero di conoscere la tua opera. Tutti i testi (qualora diversamente specificato) sono opera di Cristina Mantione. Suoi racconti sono comparsi in diverse riviste e antologie, di cui l’ultimo, su Kiki de Montparnasse, fa parte dell’antologia Musa e getta (Ponte alle grazie, 2021). Il testo viene letto, tradotto e localizzato e, successivamente, corretto e formattato con gli stili base dell’impaginazione.
Ogni azienda e persona utilizza una terminologia e un lessico fondamentale per svolgere le attività quotidiane. Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni ed interpretariato tra le più riconosciute, che offre servizi di traduzione professionali in oltre 150 lingue. Quando correlata ad uno specifico contenuto legale, finanziario o informatico, la corretta terminologia specifica del settore è fondamentale per trasmettere il significato esatto in ogni traduzione.
Offriamo traduzioni professionali a Verona da tanti anni e siamo una delle agenzie di
traduzioni giuridiche più riconosciute. Attraverso i nostri uffici di Bruxelles e Milano possiamo metterti in contatto con tutte le risorse di cui hai bisogno per i tuoi progetti. A ogni modo, non abbiamo dimenticato i fondamentali, ovvero offrire servizi di traduzione professionali a livello locale e personalizzati in base alle esigenze dei nostri clienti. Se sei alla ricerca di un’agenzia di traduzione dotata di traduttori professionisti che offre risultati di qualità oltre al massimo dell’affidabilità, sei nel posto giusto. Non a caso, Arkadia è stata scelta come agenzia di traduzione di riferimento da molte aziende in tutto il mondo.
La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, saggistica, poemi, romanzi, fumetti, articoli, libri di vario genere, adattamenti ecc. La traduzione letteraria, dunque, riguarda la traduzione di testi o opere letterarie che mantengono inalterato, non tanto la forma quanto i contenuti e il senso originario dell’autore, nella lingua di destinazione. Nell’ambito delle traduzioni lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto è fondamentale cogliere la voce dell’autore che scrive in una determinata lingua e trasportare i suoi concetti in un’altra lingua, senza lasciare alcuna traccia di questa traslazione. In questo senso è fondamentale che il traduttore letterario abbia uno spiccato senso artistico e che sia capace di trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica dell’opera letteraria e non solo le informazioni.
Tutta la qualità dell’opera dipende dal corretto lavoro del
traduttore economico nel mantenere la forza e il sentimento dell’autore. La Laura Ceccacci Agency è un’agenzia letteraria fondata da Laura Ceccacci nel 2014 dopo un’esperienza decennale nel mondo editoriale come editor, agente letterario e foreign rights. Realizziamo traduzioni editoriali con competenza, professionalità e qualità.Collaboriamo con traduttori professionisti e madrelingua,che hanno conoscenze approfondite della loro lingua di riferimento. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, poemi, romanzi, fumetti, adattamenti ecc. Inoltre, è necessario tenere presente le differenze di contesto tra la lingua di partenza dell’opera e quella della traduzione, ad esempio una traduzione dall’arabo al norvegese deve tenere in considerazione il contesto culturale di partenza e di destinazione. È una delle aree di traduzione più complesse, poiché il traduttore deve essere creativo e trasferire nella lingua di destinazione le figure del testo originale, cercando di causare nella lingua di destinazione lo stesso effetto che avevano nella lingua di partenza.
La traduzione di un brevetto può rendersi necessaria quando si richiede la registrazione di un brevetto all'estero. Quest'ultimo deve essere specializzato nel settore di attività di cui tratta la
traduzione referti medici (tecnica, scientifico, medico, ingegneristico, meccanico, informatico, aeronautico...). La traduzione di un brevetto potrà anche essere richiesta se il documento deve essere consegnato a un partner commerciale o a un investitore che, per esempio, non parla la lingua d’origine. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici.
Collaboriamo strettamente con editori, curatori, ricercatori che si rivolgono a un pubblico di lettori e visitatori internazionali. Ci occupiamo prevalentemente di letteratura, saggistica, arte, divulgazione scientifica, comunicazione culturale e pubblicitaria. BEE WRITE offre a tutti gli autori una valutazione approfondita e un giudizio argomentato. Nel 2014 sono rientrato nel Regno Unito, dove continuo a tradurre e insegno traduzione all’Università di York. Collaboriamo con studi notarili, avvocati e commercialisti, uffici legali di aziende e professionisti per l’area di Lecce, in Italia e all’estero.
[Redirect-302]